中国人の名前 – 中国名を簡単に理解するためのガイド

中国人の名前 – 中国名を簡単に理解するためのガイド

Chapter 1 – 中国人の名前 – 歴史
Chapter 2 – 中国人の名前 – 意味
Chapter 3 – 結婚後の名前の変更
Chapter 4 – 中国名を決める 
Chapter 5 – 男の子の中国名
Chapter 6 – 女の子の中国名

中国人の名前はユニークで、時には外国人には面白く聞こえたりもします。そのため、多くの中国人が英語の名前を持っています。彼らは自分で英語の名前を付けたり、学校で付けられたりします。

自分で自分の名前を選ぶのは楽しそうですね!中国に来る際にはぜひ中国名を決めてみましょう!
彼女はDannie – もちろん中国名ではありません

彼女はDannie – もちろん中国名ではありません

耳馴染みのない中国名を覚えるのは難しいと思うかも知れません…   しかし名前を覚えるのが大変なのはどの言語でも同じことです。このガイドを呼んで中国名の意味を理解することができればきっと身近に感じられるはず!

 

有名なジャッキー・チェンやジェット・リーなどの名前は簡単に覚えられる名前ですが、彼らの本名を知っていますか?   ジャッキー・チェンは本当の名前じゃない!?

ジャッキー・チェンとジェット・リー、それぞれの本当の名前はChéng Lóng (成龙)とLǐLiánjié (李连杰)です。

Jack Ma's Chinese Name is Mǎ Yún 马云

Jack Maの中国名はMǎ Yún 马云

ハリウッドスターやジャック・マー(Jack Maの中国名はMǎ Yún 马云、日本語読みだと馬雲)などの有名なビジネスマンには、西洋的な名前が求められます。ちなみにジャック・マーは、あのアリババグループの共同創業者兼会長です。

通常私たちは、現地の中国人には、英語名(外国名)があるかどうか確認します。英語名がある人もいれば、ない人もいます。

最近では、中国名をキープするのが中国人の間で主流になってきました。そのため外国人は中国名に格闘しなければなりません。そもそも、普通のことなのですが。特に中国名には大切な意味が込められているのが要因です。 

中国名には強い意味が込められており、両親は名付けに長い時間を費やします。意味は様々です。「火」などの属性、忠誠心などの性質などにちなんで名付けられることが多く、音の響きで決められることは稀です。

中国名は事実、中国文化自体として重んじられています。他の国と同様に、中国においても名付けは重要で時間がかかる作業なのです。

1. 中国人の名前 – 歴史

まずはじめに、中国人が名乗る際、はじめに苗字を名乗り、名を名乗ります。ジャッキー・チェン(Chéng Lóng)を例に取れば、Chengが苗字、Longが名です。

苗字の後に名を名乗るのは、日本と一緒です。

Chinese name: jackie chan

ジャッキー・チェンの中国名は成龙

中国において苗字は、日本におけるそれよりも大きな意味を持っています。人は自分の苗字に誇りを持ち、次の世代に引き継いでいきたいと思っています。苗字は通常漢字1字(または、2字、3字)で成り立っており、名は通常漢字2字です。

中国における苗字には長い長い歴史がありますが、昔は特権階級の家族のみが用いるものでした。

一般階級の中国人が苗字を持つようになったのはずっと後の時代になってからです。当時の職業に基づいて苗字が付けられました。 

中国では、人生を通して呼称が変わることもよくあることです。幼い時は幼名(小名)、学校に入学すると学名、卒業後には本名または、大名があり、加えて別名()を使うこともよくあります。

 

2. 中国人の名前 – 意味

Mu Lan Chinese Name

伝説の女戦士Mu Lan 名前の意味はモクレン

中国名には常に意味があり、それらは常に良い意味です。女性の名前にはよく、美・花・純潔に由来する漢字が使われ、男性の名前には、力・勇敢といった意味の漢字が使われます。

しかし、かつては子どもに悪い意味の名前を付けることが、邪悪な存在を遠ざけると信じられていました。

これにより、面白い名前の選択肢が 生まれました。

例えば、Gou Sheng (犬の食べ残し)そしてTe Dan (鉄の卵)

他の面白い伝統と言えば、両親が魔女や占い師の元に行って赤ちゃんの運命を占ってもらうことです。

もし命や健康にかかわるリスクがあるようであれば、両親はそのリスクと反対の意味の名前をつけます。例えば、火に関わるリスクがある運命と言われれば、水に関連する名前をつけます。

幼名の伝統は現在でも受け継がれています。幼名は本名を少し変化させたもので似た発音であることがほとんどです。特にセレブの間では別名(号)をつけることもよくあることです。

例えば、本名がMa Yangの場合、幼名はYang-Yang!

3. 結婚後の名前の変更

Choosing your Chinese name can take some time!

自分の中国名を考えるのには時間がかかります!

結婚後に苗字を変更することは世界中で行われていますが、中国では異なります。

では彼らはどうしているのでしょうか? 女性はもともとの苗字をキープしたり、夫の苗字と合体させたりします。どちらにしても、子どもは父親の苗字を名乗ります。 これは中国において名前は、その人物に関して実にたくさんのことを語る大切なものだからです。

例えば、名前と苗字が、その人物の遠い昔の起源についての情報を伝えることもあります。

Huang Helou (黄鹤楼)は、湖北省の街、武漢にある有名な楼閣(Yellow Crane)にちなんだ女性の名前です。

知っていましたか?

面白いことに、中国全土で人口の85%がたった100種類の苗字を使っています。
The Most Common Chinese Names

中国名のトップ3

存在する苗字は約12,000種類です。

その中でもLi ()、Wang ()、Zhang ()が最もよくある苗字です。計12,000種類の苗字の内5,000は漢字一文字で成り立っており、他は2~8字の漢字で成り立っています。そして、唯一9字の苗字も存在します。

中国人は自分の苗字を誇りに思っています。

例えば、ニューヨークのコロンビア大学で、中国人が名前文化の重要性を表現したある出来事を紹介しましょう。

若い中国人たちが、外国人排斥主義者に対して抗議するために、中国名について作成したビデオが、インターネットで世界中に拡散され、約1万2千人がYouTubeで視聴しました。ビデオは“Say my name”(自分の名前を言おう)というタイトルで、人々に中国名や文化を尊重することを鼓舞しています。

中国文化は世界中で最も古く、豊かな文化のひとつです。そして名前もその重要な文化の一部なのです。

4. 中国名を決める – 中国名を決めるための5つのアイディア

本名の音に似た名前を選ぶ すべての名前でこれができるわけではありませんが、中国人の友達や先生に聞いてみましょう! 翻訳した名前を選ぶ 漢字の名前の人も同じ意味で、より中国名っぽい名前があるかも知れません! 中国でメジャーな名前を選ぶ  下記は2018年の苗字トップ10です。
  • Wang (王)
  • Li (李)
  • Zhang (张)
  • Liu (刘)
  • Chen (陈)
  • Yang (杨)
  • Huang (黄)
  • Zhao (赵)
  • Wu (吴)
  • Zhou (周)
好きな漢字を選ぶ 日本人では名前としてそぐわない漢字も、中国名として使えるかも知れません。 中国人の友達や先生に選んでもらう  最もつまらない方法かも知れませんが、最も確実な方法でもあります。

5. 男の子の中国名

下記は男の子の中国名の例です。
  • 伟祺 Wěi qí – 意味は、とてもラッキーまたは用心深い
  • 念真 Niàn zhēn – この名前は有名な台湾人の小説家の名前で、意味は真実を読む
  • 鸿涛 Hóng tāo – Hóngの意味は繁栄
  • 苑博 Yuàn bó – bóの意味は学者
  • 明杰 Míng jié – 意味は、賢いまたは偉い

6. 女の子の中国名

下記は女の子の中国名の例です。
  • 徽因 Huī yīn – 綺麗な音の名前。有名な女性建築家や詩人の名前でもあります
  • 书兰 Shū lán – shūは本、lánは蘭を意味します
  • 海云 Hǎi yún – hǎiは海、yúnは雲、綺麗な風景を描写する名前です
  • 平安 Píng’ān – 日本名としては少し古風な名前ですね
  • 雅琴 Yǎ qín – 楽器の琴に優雅の雅

LTLニュースレターを購読する(英語)

LTLマンダリンスクールからの最新有益情報を入手したい場合には、ぜひニュースレターにご登録下さい。中国語学習方法や中国語学習アプリの紹介、LTLの様子などを知ることができます。サインアップしてLTLコミュニティに参加しましょう!ニュースレターは英語のみでの配信になります。

コメントを残す

You will get a reply from us
Your email address will not be published. Name and Email are required.